Kategori: Byråkrati/Spanien

Residencia, vad innebär det egentligen?

LinnéaByråkrati/Spanien

Det här med residencia, alltså att bli resident i Spanien, är en källa till stor förvirring för många. Jag tänkte därför försöka reda ut begreppet lite. Var, när och hur kan man säga. För att inte säga fel har jag tagit hjälp av Scandinavian Service som jobbar med att hjälpa till med just den här typen av byråkrati.

Så här är det: Om du befinner dig i Spanien i mer än tre månader i rad skall du enligt lag söka residencia. Det är en typ av uppehållstillstånd kan man säga. Tvärtemot vad många tror så är detta ingenting som är frivilligt utan man skall anmäla sin vistelse i landet hos den lokala polisen. För att bli beviljad residencia, alltså få lov att vara i landet mer än 90 dagar, skall man kunna visa att man har en fast månadsinkomst som kommer in på en spansk bank. Minimisumman är 400 euro (i månaden). Man måste också ha en privat sjukförsäkring eftersom man inte får lov att belasta det spanska systemet. Vidare skall man också kunna visa upp personbevis, samt ett hyreskontrakt. Alla papper måste vara översatta till spanska av en godkänd översättare. Jag har fått tips om att Eurogestion Traducciones s.l (Info@eurogestiontraducciones.com) skall vara bra. Sedan tar man med sig alltihop och går till den lokala polisen. Där blir man registrerad som bofast, förutsatt att man uppfyller kraven, och får redan samma dag ett papper som visar att man är resident.

Nu säger säkert många, ”men vänta nu, varför skall jag ha privat sjukförsäkring, en av fördelarna med att vara resident är väl att jag får rätt till spansk sjukvård?” och det är här missuppfattningarna börjar.

Det är nämligen så att denna typ av residencia inte alls ger en några som helst rättigheter, annat än att man får lov att bo här utan att vara illegal. Det är endast ett uppehållstillstånd, som alltså skall sökas då man vill vara i Spanien i mer än 3 månader i streck eller sammanlagt mer än 6 månader på ett år. Den andra typen av residencia som många rör ihop är residencia fiscal, alltså skattemässig hemvist. Det är något annat.

För att få residencia fiscal måste man jobba med ett spanskt arbetskontrakt alternativt ha ett eget, spanskt, företag. Då och först då har man rätt till alla de förmåner med sjukvård och annat som spanjorerna själva har. Man skall då deklarera i Spanien, vilket är en utmaning i sig och som ofta kräver hjälp av en revisor. I kölvattnet av att ha residencia fiscal kommer en mängd andra regler och lagar till som rör just skatter. Instanserna i Spanien samarbetar inte på samma sätt som de svenska, därför måste man oftast anmäla saker på flera olika ställen. Jag rekommenderar starkt att ta hjälp, i alla fall första gången, med allt sådant av någon jurist eller gestoria som kan både svenska och spanska systemet.

Vi har alltså fyra olika saker som alla rör rätten att vistas i Spanien. Observera att man alltid, utan undantag, skall ha med sig originalhandlingar med stämplar, översatta till spanska.

NIE-nummer som är ett identitetsnummer för utlänningar. Detta är det allra första man skaffar vid en flytt till Spanien. Man behöver det till i princip allt, från att öppna bankkonto till att registrera sig för padron och residencia. Skall man köpa något i Spanien, som en bostad eller en bil, måste man ha sitt NIE-nummer klart. Många kräver även NIE-nummer för att hyra ut bostad på långtidskontrakt. Läs här om hur och var du skaffar NIE-nummer.

Empadronamiento (padron) som är en mantalsskrivning i kommunen. Man behöver inte vara skriven i Spanien och därmed utskriven från Sverige för att få padron. Alla som bor i Spanien, oavsett medborgarskap, är skyldiga att mantalsskriva sig i kommunen där man bor. Utifrån invånarantal i kommunen får denna sedan bidrag från staten. För att få padron skall man ha ett NIE-nummer, sitt pass och ett hyreskontrakt. Man går till kommunhuset, tar en nummerlapp och väntar på sin tur. Sedan tar det bara några minuter för att bli inskriven. Det kostar en mycket liten slant, vi betalade drygt 2 euro för oss alla tre i Fuengirola.

Residencia som ger en rättighet att stanna i Spanien i mer än 90 dagar, dvs ett uppehållstillstånd. Till detta krävs att man har personbevis, spanskt bankkonto, pass, NIE-nummer, bevis på inkomst om minst 400 euro/månaden och ett hyreskontrakt. Man söker residencia hos den lokala polisen.

Residencia fiscal som är den skattemässiga hemvisten. För att få detta krävs, förutom allt som krävs för residencia, att man har ett spanskt arbetskontrakt alternativt spanskt eget företag, samt att man deklarerar i Spanien. När man har fått residencia fiscal har man rätt till spansk sjukvård och allt annat som de spanska medborgarna har rätt till.

När det gäller sjukvården så vill jag påminna om att man med hjälp av EU-kortet har rätt till fri spansk sjukvård som inte kan vänta. Händer det något medan man är här får man med andra ord söka sig till den allmänna vården som vilken spanjor som helst. Man kan däremot inte gå på vanliga hälsoundersökningar som inte är nödvändiga, det vill säga om man bara vill kolla upp sig lite allmänt sådär.

Jag hoppas att saker och ting blivit lite klarare nu. Själv har jag så smått börjat sätta mig in i skattereglerna och allt som gäller vid deklaration och är alldeles snurrig…



Den spanska byråkratin

LinnéaByråkrati/Spanien

Nu när vi har padrón fixat avvaktar vi lite med resten av det byråkratiska. Vi kommer till exempel inte att ansöka om residencia förrän nästa gång maken kommer ner. I och med att vi inte är residenta (än i alla fall) så skaffar vi inte heller något TSA-kort (den spanska motsvarigheten till EU-kortet, dvs ett sjukförsäkringskort) och blir inte heller inskrivna i SIP (folkhälsoregistret). Allt detta får vänta tills vi vet om vi skall bli residenta eller inte och hur det i så fall går till i vårt något speciella fall. Hittills måste jag ändå säga att jag är positivt överraskad av den spanska byråkratin. Allt har gått väldigt smidigt so far. Kan det beror på att vi gjort noggranna undersökningar om hur saker fungerar innan vi kom ner så att vi varit förberedda och vetat vad vi skall ha med oss och i vilken ordning man bör söka om saker…? Å andra sidan har vi än så länge bara skaffat NIE-nummer, spanskt bankkonto, spanskt telefonabonnemang, bostad och padrón. EU-kortet hade vi sedan tidigare och våra går ut om två och ett halvt år, så där har vi god marginal. Jag och Alva har också nationella ID-kort för att slippa släpa runt på passen hela tiden.

Eftersom det inte finns så mycket mer att fixa med för oss rent praktiskt för oss just nu (förutom att kolla upp försäkringar) så återstår bara att luta sig tillbaks och njuta av nuet och känna efter hur vi trivs med allt. Vissa saker känner vi att vi saknar, annat känns helt perfekt. Det skall bli spännande att se hur våra tankar går när skolan dragit igång.

Utsikt från piren i Fuengirola
Utsikt från piren i Fuengirola

Padrón Municipal de Habitantes

LinnéaByråkrati/Spanien

PadrónIdag är jag både glad och stolt, efter att helt på egen hand, utan hjälp av någon spansktalande vän, ha lyckats registrera oss för den kommunala folkräkningen, Padrón Municipal de Habitantes. Detta görs på kommunhuset, Ayuntamineto. Jag gick dit på vinst och förlust, beredd på att få komma tillbaks med kompletterande papper och/eller hjälp av någon som kan spanska. Spanjorerna här är nämligen förvånansvärt dåliga på engelska. Man kan ju annars tycka att engelska borde vara gångbar i rätt stor utsträckning eftersom här är så många turister, men nej, många kan ingen eller väldigt lite engelska.

Jag traskade i alla fall iväg till kommunhuset där man söker om padrón. I luften fanns gott om syre och termometern stod på härligt svala 27 grader. Det är faktiskt första dagen sedan vi kom hit som det varit under 35 grader mitt på dagen, de flesta dagar har det snarare varit närmare 40 grader och så hög luftfuktighet att man knappt kunnat andas… Väl där tog jag en nummerlapp och satte mig att vänta. Med mig hade jag pass, NIE-nummer, vårt hyreskontrakt och utdrag från skatteverket där det står att jag är mamma till Alva. Medan jag väntade på min tur höll jag tummarna för att vi skulle förstå varandra och att de inte skulle avfärda mig direkt eftersom Alvas personbevis bara är på engelska, dvs ej översatt till spanska, och vårt hyreskontrakt är på svenska till och med. Alla papper är dock i original och är stämplade. Här i Spanien älskar de stämplar och det är svårt att få igenom något utan att ha stämplade papper i original.

När mitt nummer kom upp, mycket snabbare än vad jag räknat med, gick jag in och hoppades på det bästa. Och jo, faktiskt, på mycket knagglig spanska från min sida ännu knaggligare engelska från kvinnan bakom diskens sida, lyckades vi förstå varandra tillräckligt bra för att vi faktiskt skulle bli inskrivna som boende i kommunen, både jag, maken och Alva. Hon ojade sig lite över bristen på översättningar till spanska, men efter att ha överlagt lite med en kollega sa hon ”vale” och så satte hon igång med pappersarbetet. Vi tragglade oss igenom lite frågetecken som uppstod i och med att vi inte hade något annat än pappret med mitt NIE-nummer på spanska, men det gick! Kalaset kostade 2,55 euro. Jag har lärt mig att cash is king här nere och hade förutseende nog med mig lite skrammel i plånboken. Normalt sett har jag aldrig en krona på mig, utan använder alltid kort.

Nu är vi alltså inskrivna i Fuengirolas kommun. Och jag klarade det utan hjälp! Estoy feliz!

Te deseo un buen fin de semana!

Residencia och spanskt körkort

LinnéaByråkrati/Spanien

woman frustrated 2Puh, jag är alldeles snurrig av spansk byråkrati! Och då har vi ändå inte kommit ner på allvar än… De sista dagarna har jag börjat kika lite mer på djupet på sådant jag bara skummat igenom för att få ett hum om tidigare och jag kan ju säga att man, precis som jag redan vet vis från tidigare erfarenheter, lätt kan börja slita sitt hår. Bara det här med att saker och ting inte automatiskt dyker upp hos alla myndigheter samtidigt när man blir inskriven på ett ställe… Nej då, man måste själv gå runt till varenda en av dem för att skrivas in. Spanjorer tycks finna en stor tillfredsställelse i att sitta med sina stämplar och med myndig min dunka ner sina märken på alla papper som behövs för att slussas in bland kugghjulen i det tuggande systemet.

En svårighet är att ingen har klara besked att ge. Att fråga andra privatpersoner är näst intill meningslöst, alla har nämligen olika erfarenheter (och åsikter) om vad som gäller. Många skiter dessutom i hela systemet och gör lite som de själva vill, olagligt eller inte. Problemet är att myndigheterna själva inte heller har koll alla gånger. Eftersom man behöver runt till olika instanser så pratar man med ett gäng människor som borde veta precis, men se det gör de inte. Man får nämligen olika uppgifter även där.

Körkort

Som det här med körkort till exempel. Lagen har ändrats så många gånger de senaste åren att ingen verkar veta vad som egentligen gäller. Somliga säger att man genast måste byta till spanskt körkort så fort man blir resident (med andra ord efter sex månader, se nedan). Andra (spanska trafikstyrelsen, DGT) säger att det är ok att köra med sitt svenska körkort (som ju gäller inom EU) i två år, sedan måste man byta. Ytterligare andra (spanska trafikpolisen, Guardia Civil) säger att man får köra på sitt svenska körkort tills det går ut, och först då skall man byta till ett spanskt körkort. Kostnaden för detta är de flesta också oense om. En del påstår att man behöver har hjälp från jurist och att det går loss på flera tusenlappar. Andra säger att avgiften för utfärdandet av spanskt körkort är 26.60 euro. Suck.  (Alla handlingar och blanketter som skall fyllas i finns att hämta på http://www.dgt.es/es/  Det är även där man bokar bytet till spanskt körkort. Tyvärr finns det ingen engelsk översättning).

Residencia

Eftersom huruvida man är resident eller inte spelar någon roll har jag även djupdykt i detta ämne. Även här får man tusen olika svar. Vad alla verkar vara överens om är att man de tre första månaderna i landet räknas som turist, eller tillfälligt boende. Men sedan… Första budet är att man redan efter tre månader måste registrera sin vistelse i landet hos polisen. Om man sedan skall vara i landet mer än sex månader säger en del att man automatiskt blir resident, det är inget man söker om (som EU-medlem) medan andra säger att man då måste ansöka om det (man är skyldig att ansöka om det). Först när man ansökt får man sitt gröna kort som visar att man är fast boende i landet. Det räknas så även om man bara stannar ett år, gränsen går vid ett halvår. När man är resident är man också skyldig att skatta i Spanien. För att kunna göra detta måste man själv eller någon i familjen ha en inkomst som gör att man kan klara sig ekonomiskt. Men har man då fortfarande starka band till Sverige (som att man har bostad där, kanske är inskriven i någon skola eller liknande) så anses man vara skyldig att ändå skatta i Sverige. Länderna har ett avtal sig emellan som enkelt förklarat säger att det land som har högst skatt har rätt att få skatten, dvs man fortsätter skatta i Sverige. Däremot finns det vissa som säger att det i praktiken inte är så utan att man även skattar i Spanien eftersom det är där man bor och man använder deras vägar, sjukvård osv. Det ska gå att få tillbaks skatt från det ena landet i efterhand, men detta råder det väldigt delade meningar kring huruvida man får eller inte och det tar i så fall lång tid menar somliga. Man måste hur som helst när man blivit resident i Spanien lämna in deklaration där, vad som händer med skatten är något oklart.

Social Seguridad

Social Seguridad, Tesoreríageneral de la Seguridad Social, skall vara en motsvarighet till Försäkringskassan. Här måste man själv skriva in sig och man gör det för att få ett socialt försäkringsnummer som används bla. inom sjukvården. För att få ett sådant måste man först ha N.I.E. Man skall även ha med sig både pass och passkopia (ta alltid kopior på era pass!!). När  man väl har ett social seguridad kan man sedan ansöka om en patientbricka för att få tillgång till den allmänna sjukvården. Man behöver för detta ha med sig N.I.E-nummer, pass, Socialförsäkringskortet; La seguridad social, Documento A1 och Folkbokföringsintyget; Cerificade de Empadronamiento samt kopior.

Som ni märker är det inte bara till att bara utan det är en himla massa turer fram och tillbaks och det kommer att ta tid. Man kan såklart anlita någon som sköter allt detta åt en, om man vill betala för en sån tjänst. Många tycker att det helt klart är värt pengen medan andra hellre gör allt själva.

Jag lovar att jag skall återkomma med en lathund om olika kort och intyg man kan behöva, varför man behöver dem och hur man skaffar dem så fort jag har tragglat mig igenom allt själv. Känner att det verkligen kan behövas ett inlägg som benar ut allt klart och tydligt en gång för alla. Återkommer alltså med en sådan lathund.

 

 

Hyra bil i Spanien? Se upp!

LinnéaByråkrati/Spanien

Att många biluthyrare gärna försöker pressa så mycket pengar ur sina kunder som möjligt är knappast någon nyhet. Så sker i alla länder, överallt. En del firmor är värre än andra, men alla försöker med ett eller annat knep.

En ny rapport visar att Spanien är värst av alla i sina lurendrejeri-försök. Följande lista över ovälkomna kostnader som ofta tillkommer publicerades nyligen i tidningen Megafon:

Admin avgifter: Vissa uthyrare har något som kallas “full-full” policy, men lägger på en administrationsavgift.

Kreditkortsavgifter: Du får betala för extrafunktioner som sat nav eller bilbarnstol i kronor till en mycket dålig växelkurs.

Gamla skador: Du görs ansvarig för skador som redan fanns på bilen när du hämtade den.

Dieseltillägg: Du får betala ett tillägg på 10-15 € för att du får en dieselbil – trots att du inte begärt en sådan.

Förseglade villkor: Du signerar överenskommelsen digitalt via nätet och den utskrivna papperskopian lämnas över i ett igenklistrat kuvert, för att du inte skall se överraskningarna innan det är för sent.

Försäkringsförsäljning: Du pressas att ta en lokal försäkring, även om du har köpt försäkring innan du reser eller har en annan försäkring som täcker.

Jag kan dessutom lägga till ytterligare en: När man kommer fram till uthyrningsdisken är det ofta så lång kö att du när du väl kommer fram måste betala övertidstillägg för att tiden runnit iväg och hamnat på obekväm arbetstid.

Kontentan av det hela: Se upp när du skall hyra bil. Stå på dig vad gäller försäkringar. Kolla bilen noga så att det inte är skador innan du kör iväg. Fota om du hittar skador. Är bilen smutsig, påpeka detta. Skador kan gömma sig under en skitig yta. Godta inte förseglade kuvert, titta noga igenom pappren innan du godkänner något. Läs allt finstilt noga.

En sista sak, kanske den viktigaste av allt när det gäller att hyra bil i Spanien: Tänk på att väldigt många kör som om bensinen var stulen. Det sker oerhört mycket olyckor. Ta det försiktigt där ute!

Vad kostar det?

LinnéaByråkrati/Spanien

Många av er väljer att skicka frågor till mig via mail och jag blir lika glad för dem som de som ställs i kommentarsfälten. Väldigt många frågor handlar om vad det egentligen kostar att flytta till Spanien. Jag tänkte försöka ge någon form av svar här.  Vad kostar det?

Först och främst, frågan hamnar egentligen lite under kategorin ”hur långt är ett snöre”. Vad saker kostar beror naturligtvis på ett flertal faktorer, som till exempel var i Spanien man tänker bo, hur stort man vill bo, vad man vill skall finnas och vad man har för vanor.

Om vi skall börja med kostnader för bostad så går jag igenom lite annat längre ner.

Costa del Sol, där vi slår oss ner, är ett av de dyrare områdena i Spanien, särskilt då Marbella. Vi har valt Fuengirola, som är billigare, men ändå dyrare än många andra ställen längs med Spaniens kust. En tumregel är, naturligtvis, att om man drar sig en bit inåt land blir priserna avsevärt lägre än om man vill bo havsnära. Vill man ha faciliteter som pool, takterrass eller annan stor uteplats, parkering och liknande så kostar det mer än om man inte har det. Standarden (som inte går att jämföra med svensk, bra att komma ihåg!) varierar både på möbler och själva bostaden. Skall man hyra är det mesta möblerat, något som också är bra att tänka på. Jag vet många som hyr en längre tid och magasinerar ägarnas möbler för att de inte lyckats hitta något som faller dem i smaken och för att man kanske vill välja egna möbler istället. Då får man självklart räkna till kostnaden för magasineringen till hyran.

Jag skulle vilja säga att det går att få tag på bra 4:or (3 sovrum och oftast kombinerat mat- och vardagsrum) för mellan 500-700 € i månaden om man har långtidshyra. En vän till mig hyr en lägenhet på 2:a linjen från stranden mitt i centrala Fuengirola, 120 kvadrat, 3 sovrum och stort vardagsrum, nyrenoverat kök, 2 toaletter, 3 balkonger varav 1 rätt stor, pool, parkering på inhägnad gård, löpande kontrakt (dvs hon hyr med samma hyra även under sommarmånaderna, många väljer annars att bara hyra ut 10-11 månader, de kan då ta en högre hyra under sommarmånaderna), allt genom en mäklare och hon betalar 590 € i månaden. Andra jag hört om kan betala ända uppåt 1000 € i månaden för både 3:or och 4:or, men då är de oftast väldigt fina och har väldigt mycket som hänger med i priset.

Det gäller med andra ord att kolla runt ordentligt och inte ta första bästa. Många mäklare kryddar priserna rätt rejält så det gäller att se upp. Leta med omsorg och tänk på att det går att få både fina och billiga lägenheter om man bara har lite is i magen.

Vad gäller mat så är de flesta varor något billigare än i Sverige, vissa kan till och med vara mycket billigare, medan andra varor kan vara något dyrare. Exempel på sådant som är dyrt är potatis, en del mejerier och jag har än så länge inte hittat vattenmelon som är billigare än i Sverige konstigt nog. Handlar man frukt och grönt på marknad så är det nästan löjligt billigt många gånger (men inte allt, så se upp och låt er inte luras att tro att precis allt är ett klipp). Elektronik är många gånger något dyrare, Sverige har tydligen väldigt pressade priser på sådant har jag fått lära mig.

Att äta ute kan vara både mycket billigare och lika dyrt som i Sverige, beroende på vart man går. Turiststråken har naturligtvis högre priser, men man kan hitta ställen där man kan äta sig mätt för riktigt överkomliga priser (runt 100 kr). Jag har dock inte hittat något sånt där riktigt billigt och bra ställe än, återkommer om jag snubblar över något.

Det många sparar in slantar på är alkohol, som (tyvärr kanske) är väldigt billigt. Vin och öl är ibland till och med billigare än läsk eller mjölk… Att ta en kopp kaffe är (oftast) också riktigt billigt.

Om man skall ta upp andra saker som kostar pengar så kan jag nämna att elen är svindyr. På riktigt svindyr. Det gäller därför att tänka till och komma på smarta lösningar under vintermånaderna när det ofta är varmare ute än inne… Tofflor inne är i princip ett måste och många väljer att lägga värmefiltar i sängen en stund innan de skall krypa ner. Att byta ut fönster och se till att bostaden inte ligger i norrläge är andra saker att tänka på (kanske främst om man skall köpa) samt att ha mattor på golven under vintern.

I samband med en flytt är det alltid saker som kostar. Man kanske skall koppla in telefon och/eller internet (vilket är dyrare än i Sverige), man behöver skaffa NIE-nummer vilket kostar en liten slant och man kanske vill ha ner lite lådor eller till och med möbler, vilket kostar att transportera. Vad gäller att köpa bostad är det mer eller mindre ett måste att anlita en egen advokat som jobbar åt en, eftersom de har ansvarsförsäkring, vilket mäklare i Spanien inte måste ha. De byråkratiska kugghjulen rullar långsamt och en stor del av problemen består i att man måste runt till en hel massa olika instanser för att få stämplar på papper och för att få dessa måste man sitta och vänta, ofta rätt länge. För att kringgå detta anlitar många någon som gör allt åt dem, vilket är smidigt, men kostar lite pengar.

Skall man stanna länge kommer man så småningom att behöva byta ut sitt körkort mot ett spanskt, även om de svenska gäller inom EU. Bor man i Spanien permanent skall man ha spanskt körkort… Detta kostar också pengar. Vill man ha barnen i svensk-, eller någon internationell skola (eller för den delen spansk privatskola) så kostar det en bra slant. Väljer man istället en kommunal spansk skola kan man vid en första anblick tänka att det är gratis, men så är det inte riktigt, eftersom läroböckerna, samt maten, kostar. Många spanska barn går hem på lunchen och äter, men oftast kan man få mat där också, vilken då som sagt kostar extra.

Som medlemmar i EU har man med EU-kortets hjälp rätt till nödvändig vård, däremot kostar det om man väljer privatvård. Tandvård kostar alltid, eftersom det i princip inte finns någon kommunal tandvård. Man betalar även för barnens tandvård, även om den oftast är rabatterad.

Vid en första anblick är Spanien ett billigt land att leva i, men man tänker ofta inte på alla avgifter som i sig är små men tillsammans blir rätt stora… De som oftast vinner mest ekonomiskt på en flytt är pensionärerna eftersom skatten är lägre. Men visst finns det saker som är alldeles gratis också, som solen, naturen, ljuset och relationerna med alla varma och härliga människor!

 

Andalucia.com

LinnéaByråkrati/Spanien

Supersnabbt inlägg, är egentligen på språng, så jag har bara landat med ena skinkan på stolen, sådär som man kan göra när man egentligen har väldigt bråttom men ändå tar sig tid att sitta ner några sekunder. Se där ja, nu har jag slösat bort ytterligare tid på en omständlig förklaring.

Vill bara tipsa om sidan Andalucia.com. Där finns massor av bra tips för oss som är på väg att flytta (eller redan har flyttat) till just Andalusien i Spanien. Där finns även en del tips för de som bara är på kortare besök, så missa inte att gå ut och kika runt lite.

Bild lånad från Andalucia.com
Bild lånad från Andalucia.com

Regler kring utskrivning från Sverige

LinnéaByråkrati/Spanien

Den senaste tiden har flera svåra händelser inträffat. Jag har valt att inte rapportera om dessa. Anledningen? Jag orkar helt enkelt inte. Blotta tanken på allt det hemska gör mig matt och apatisk, samtidigt som jag fylls av en sorg större än vad som är hanterbart just nu. Istället väljer jag att fokusera på det som är ljust, fint och roligt.

I denna anda fortsätter jag att rapportera om vår resa där vi ska flytta utomlands med vår dotter. Vi vet inte hur länge det blir. Kanske bara en termin, kanske två, kanske ännu längre. Vem vet, kanske stannar vi abroad för gott. Självklart är det tusen saker att sätta sig in i inför en sådan flytt och jag rapporterar löpande om våra erfarenheter. Än så länge sitter vi kvar på svensk mark, men snart nog är vi nere i solen.

Idag kan jag berätta om vad vi tagit reda på angående att fortsätta vara inskriven i de svenska systemen ställt mot att bli utskriven från Sverige. Eftersom både jag och Martin har kvar jobb och lön i Sverige och inte kommer ha någon inkomst från Spanien blir vi fortsatt folkbokförda i Sverige och blir alltså inte utskrivna. Vi skattar därmed i Sverige och eftersom Sverige har avtal med Spanien blir vi inte dubbelbeskattade även om vi kommer att spendera största delen av vår tid i Spanien och därmed egentligen anses boende där och ska skatta även där. (OBS! Den generella regeln säger att om du vistas mer än 162 dagar i Spanien under samma år anses du ha din huvudsakliga bostad där och skall därmed skatta i Spanien. Kolla upp noga med spansk jurist vad som gäller i ert fall!) Det Spanien har nytta av i och med vårt boende där är att det är där vi spenderar våra pengar. Vi kan också skaffa padron som jag tidigare skrivit om vilket innebär att vi skriver in oss i kommunen (ska inte förväxlas med att skatteskrivas eller folkbokföras i landet). Kommunen får då bidrag från spanska staten för att vi bor där.

För att inte bli utskrivna från Sverige, trots att man har lön och skattar i Sverige, får man inte vara borta längre än 1 år. Under 1 år måste man således vara i Sverige under sammanlagt 72 dagar. En annan regel (se ovan) är att man under ett och samma år inte kan vistas i Spanien mer än 162 dagar utan att anses bofast i Spanien. Återigen, kolla noga vad som gäller för just er. För oss är det inga problem, vi anses ha väsentlig anknytning till Sverige och blir därför inte utskrivna. Men, och jag kan inte poängtera det nog, kolla vad som gäller för er. Detta gör ni via Skatteverket i Sverige (prata med utlandsbeskattning och folkbokföring), samt via spansk jurist. Det kostar lite, men är väl värt det för att slippa ansenlig böter för skattefusk.

När det gäller barn ser saken lite annorlunda ut. För att få fortstatt barnbidrag får barnet inte vara borta i mer än 6 månader. Sedan måste barnet spendera minst 36 dagar i Sverige innan det kan åka någonstans igen. Om man är borta mer än 6 månader förlorar barnet barnbidraget redan från dag 1. Så, vet man från början att man kommer vara borta i, säg 7 månader istället för 6, så får man inget barnbidrag alls under hela perioden. Det försvinner alltså inte efter 6 månader utan redan dag 1.

Föräldrapenningen får man däremot behålla om man skattar i och har sin inkomst i Sverige, förutsatt att det är ett EU-land man åker till och att man inte blir utskriven från Sverige. Detta har med folkbokföringen att göra.

Om man skulle välja att skaffa sig en inkomst även i Spanien så blir man genast skattepliktig också i Spanien. Man skattar då för det man tjänar i Spanien, samt för tillgångar i Sverige. Precis som man skall skatta för tillgångar i form av tex. semesterhus man har i Spanien eller i något annat land som en tillgång i sin svenska deklaration även om man är boende i Sverige, inget konstigt med det.

Man kan alltid vända sig till Skatteverket och be dem koppla en till folkbokföringen för att ställa frågor kring utskrivning från Sverige och vad som gäller angående skatter när man bor tillfälligt i ett annat land. När det gäller barn och frågor kring föräldraskap är det däremot försäkringskassan man ska vända sig till.

Må gott och lev väl så fortsätter jag berättelsen om vår resa inom kort. Under tiden drömmer jag mig bort från hemskheter och elände och önskar att jag redan vore här, där solen smeker bort mörka tankar och boostar själen:

Spanien

 

Spanska förkortningar och begrepp

LinnéaByråkrati/Spanien

Jag och en vän till mig som bott i Spanien i flera år redan har tillsammans med en gestoría (se betydelsen nedan) tagit reda på vad en del vanliga förkortningar på spanska betyder.

funderarEftersom flera av dessa spanska förkortningar döljer betydelser som verkligen är bra att ha koll på ville vi inte chansa på att vi fått allt rätt utan kontaktade som sagt en Gestoría och fick hjälp med att reda ut begreppen. Dessa kan komma väl till pass nu när jag och familjen äntligen ska flytta till Spanien. (Jag vill dock poängtera att det trots våra ansträngningar kan ha smugit sig in felaktigheter, så dubbelkolla gärna själva, eller meddela mig om ni hittar något som är galet så att jag kan rätta till det.)

 Spanska förkortningar och begrepp – vad betyder de?

Gestoría
Jag börjar med Gestoría eftersom de kan vara bra att ta hjälp av för flera av nedan följande ansökningar (som döljer sig bakom förkortningarna). En ”Gestoria” är ett servicekontor som är experter på spanska byråkrati och regler och kan hjälpa till med juridisk rådgivning för problem som du kan möta när du bor i Spanien. De gör det dessutom oftast mycket billigare än vad en advokat skulle gjort. Kika in här för att hitta någon Gestoría i just ditt område.

NIE
Número de Identidad Extranjero – Identitetsnummer för utlänningar
Se det som den första gallringen för en arbetsintervju, dvs något du i princip måste igenom för att ha en fortsatt framtid på företaget, eller i det här fallet Spanien. NIE är som ett identitetsnummer för utlänningar som inte är medborgare i Spanien. Man behöver det för att kunna köpa saker, såsom bostad, bil mm, men även för att kunna teckna abonnemang, för att få hyreskontrakt och annat. Man kommer med andra ord i princip ingenstans utan det.

NIE kan sökas från Sverige om du inte redan vet att du vill bli recidensia (se nedan), i detta fall måste det sökas på plats i Spanien. I Spanien går man till Policía National. Man kan få hjälp genom Gestoría om man tycker att det är krångligt att söka själv.

I Sverige kan man söka NIE via ambassaden i Stockholm eller via konsulaten i Lund eller Göteborg. Detta kan man dock inte göra om man vill bli residencia (se nedan) på en gång, då måste det sökas på plats i Spanien.

Padrón / empadronamiento
Padrón de Habitantes del Ayuntamiento – Inskrivning i kommun
När man är på plats i Spanien kan man (bör man/ska man) skriva in sig i kommunen. Detta görs på kommunhuset (Ayuntamiento) och kan göras av alla, så länge man har en adress och ett NIE-nummer. Man kan alltså fortfarande vara folkbokförd i Sverige och behöver inte vara residencia för att söka padrón. I Spanien får kommunen bidrag från staten utifrån hur många som bor i kommunen, därför är det viktigt att skriva in sig. Man får som padrón tillgång till, eller rabatt på evenemang ordnade av kommunen.

Tips: Ta hjälp av Gestoría även här.

Residencia
Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión
Om man vistas i Spanien 183 dagar eller mer under ett kalenderår anses man ha sin huvudsakliga bostad där och du skall därmed bli residencia, vilket innebär att du blir skriven i landet och skall betala din (huvudsakliga) skatt där. För att bli residencia skall du kunna försörja dig i landet, alternativt ha en familjemedlem som kan det.

Återigen, ta hjälp av Gestoría!

När du blir inskriven i Spanien blir du också utskriven från Sverige (du måste själv meddela Skatteverket detta), vilket i sin tur innebär att du inte längre är inskriven i det svenska välfärdssystemet. Istället får du tillgång till spansk sjukvård på samma villkor som de spanska medborgarna.

TIE
Tarjeta de Identidad de Extranjeros – Identitetskort för utlänningar
När man blivit residencia får man ett kort som bevis. Detta skall man alltid ha med sig, tillsammans med giltig ID-handling (nationellt ID-kort eller pass, se nedan). Kallas ibland för ”det gröna kortet” eftersom det ofta är grönt, men jag tycker att det är lite missvisande eftersom jag har sett många TIE i andra färger.

EHIC
European Health Insurance Card – Europeiskt sjukförsäkringskort
EU-kortet som kan beställas hos Försäkringskassan. Med detta kort har du rätt till nödvändig sjukvård inom EU.

När/om man blir residencia skall man istället ha ett TSA (Tarjeta de Sanidad) som är den spanska motsvarigheten till EHIC. Man anmäler sig på närmsta sjukhus för att få ett. Kortet är knutet till SIP (se nedan)

SIP
Sistema de Información Poblacional – Folkhälsoregister
Ett informationsregister där alla har ett eget nummer. Sjukhus och apotek kan härigenom få tillgång till bla. patienternas journaler.

Nationellt ID-kort
Nationellt ID-kort gäller som giltigt identitetskort precis som passet och utfärdas i det land man är medborgare i. Precis som passet gäller det i fem år och söks via polisens passcentral (eller via ambassaden i Madrid om man är i Spanien). Läs mer mer här om fakta och priser.

Tänk på att ditt svenska körkort fungerar som just körkort inom hela EU, men är inte en giltig ID-handling. Om du inte har ett nationellt ID-kort är det passet som gäller. Detta skall alltid finnas tillhands och måste hanteras försiktigt så att man inte blir av med det. I vissa fall kan det fungera med kopior på passet (om man inte alltid vill bära det med sig), men var observant på att en del poliser är nitiska och endast godkänner originalet.

NIF
Número de Identificación Fiscal – Skatteregistreringsnummer
Motsvarar våra organisationsnummer.  Förr kallades det CIF (fram till 2008

 

Skaffa NIE-nummer

LinnéaByråkrati/Spanien

Jag har tidigare skrivit lite om NIE-nummer och fortsätter nu på samma linje eftersom jag tagit reda på lite mer i ämnet. NIE-nummer är en form av identitetsnummer för utlänningar som behövs för att tex. köpa fastighet, bil, öppna bankkonto, starta mobilabonnemang eller hyra bostad genom förmedling.

Många anser att det lättaste är att söka NIE på plats i Spanien. Något man bör veta om vad gäller det mesta av byråkratisk karaktär är att åsikter går vitt isär om vad som egentligen gäller. Alla man frågar VET hur det är och alla vet olika. Detta gäller även myndigheter och juridiska instanser. Väldigt mycket verkar vara högst godtyckligt och olika människor har helt olika upplevelser om samma frågor. Allt beror på vem man pratar med. Säkert är i alla fall att processen går snabbast om man är på plats i Spanien, om det är billigare och smidigare är något mer oklart.

Om man i alla fall vill söka på plats så tar man sig till Policia Nacional och står i kö tills man får hjälp att fylla i de blanketter som krävs. Man ska ha med sitt pass, samt kontanter. Beroende på vad man behöver numret till kan man också behöva uppge adress i Spanien, men det är inte alltid fallet. Vill man så kan man också passa på att söka om padron (om man ska stanna länge), vilket innebär att man blir mantalsskriven i kommunen. Fördelen med detta är att man i vissa provinser (olika på olika platser) får avdrag på fastighetsskatt och moms. Man kan också få tillgång till kulturevenemang och annat som ordnas av kommunen och man får rösta i kommunval. Padron kan man söka även om man är fortsatt folkbokförd i Sverige. En annan fördel är att kommunen får bidrag från staten utifrån hur många som är skrivna i kommunen, så det är ett bra sätt att stötta kommunen man bor i.

Om man vill kan man betala någon annan för att lösa allt åt en (om man tex inte pratar spanska själv). Man får då skriva en fullmakt där man ger någon annan rätt att tala i ens eget ställe.

Här i Sverige kan man söka om NIE-nummer (men inte padron) hos Spanska ambassaden i Stockholm eller via konsulaten i Lund och Göteborg. Man ska då skriva ut två blanketter som kallas för EX15 (vilken skall fyllas i innan man kommer till ambassaden eller konsulatet) samt formuläret Modelo 790 som kan fyllas i på plats. Båda blanketterna skall skrivas under på plats inför ambassadör eller konsul. Se upp vad gäller formuläret 790, det sägs att en variant av de man kan ladda ner på nätet är gammal och gäller vapeninnehav. Fråga på ambassaden eller konsulatet så att det blir rätt. Att ansöka om NIE-nummer från Sverige kostar 80 kr och det tar ca 3 veckor innan man får nummer och papper.

Det man ska tänka på är att det formulär man får endast är giltigt i 3 månader. Själva NIE-numret är bestående, men man måste begära ut ett nytt utdrag om man ska göra nytt köp eller liknande mer än 3 månader efter man fått själva pappret. Det är samma sak som gäller när man begär ett utdrag ur tex personregistret här hemma, personnumret är ju det samma, men själva pappret man får ut är bara giltigt en viss tid, sen får man begära ut ett nytt om man behöver igen senare.

Här är en länk till Spanska ambassaden i Stockholm där ni kan läsa mer om och skriva ut blanketter om NIE-nummer. Där finns också svensk översättning så att ni vet att ni fyller i rätt.

Här är en länk till kontaktuppgifter till konsulaten i Lund och Göteborg.

Hoppas informationen är till någon nytta.

Flytta till Spanien – praktiska tips

Flytta till Spanien med barn